1 00:00:17,140 --> 00:00:24,860 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 2 00:01:51,500 --> 00:01:55,500 Το όνειρό μου... είναι να μην ονειρεύομαι. 3 00:01:58,760 --> 00:02:02,280 Από εκείνη την ημέρα και ακόμη και τώρα Βλέπω αυτό το όνειρο. 4 00:02:04,260 --> 00:02:08,180 Όταν δεν έχω δει αυτό το όνειρο για μερικούς μήνες, όταν αρχίζω να πιστεύω ότι τελικά το ξέχασα, 5 00:02:08,180 --> 00:02:12,760 επιστρέφει σε μένα χωρίς αποτυχία. 6 00:02:16,700 --> 00:02:19,970 Έχω διαπράξει αμαρτία. 7 00:02:27,140 --> 00:02:29,990 Στην ταράτσα του 25όροφου κτιρίου φυσούσε δυνατός άνεμος. Επεισόδιο 3 8 00:02:29,990 --> 00:02:33,140 Στεκόταν στην άκρη έτσι και το σώμα της ήταν... 9 00:02:33,140 --> 00:02:35,700 Τα μάτια της είχαν ήδη χάσει την εστίασή τους. 10 00:02:35,700 --> 00:02:39,960 Θα μπορούσε να είχε πέσει σε μια στιγμή, αλλά μετά, εγώ... 11 00:02:42,360 --> 00:02:46,510 Περίμενε. Μίλα μου. Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, σωστά; 12 00:02:46,510 --> 00:02:48,570 Θα ακούσω τα πάντα. 13 00:02:48,570 --> 00:02:51,400 Στην αρχή ήταν σαν να μην άκουσε τι είπα. 14 00:02:51,400 --> 00:02:53,340 Όμως δεν τα παράτησα και συνέχισα. 15 00:02:53,340 --> 00:02:56,830 Σκέφτηκα, τι να πω για να με ακούσει αυτή η γυναίκα; 16 00:02:56,830 --> 00:03:01,090 Στο κεφάλι μου, ο εγκέφαλός μου λειτουργούσε πλήρως με ατμό που έβγαινε από αυτό, πετώντας έξω κάθε λογής λέξεις. 17 00:03:01,090 --> 00:03:05,600 Εκείνη τη στιγμή, εκείνη η γυναίκα άκουγε τα λόγια μου. 18 00:03:05,600 --> 00:03:08,330 - Τι της είπες; - Ε; 19 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Δεν θυμάμαι τι είπα. Απλώς έφτυνα τυχαίες λέξεις. 20 00:03:12,590 --> 00:03:15,400 Κάποιοι όμως από αυτούς πρέπει να πέτυχαν. 21 00:03:15,400 --> 00:03:19,270 Ξέρεις ποιος είμαι, η βασίλισσα της ευγλωττίας και της πειθούς. 22 00:03:19,270 --> 00:03:25,210 Γεια σου. Αλλά, μέχρι πότε θα μείνει αυτή η κυρία εδώ; 23 00:03:25,210 --> 00:03:28,830 Είναι λίγο άβολο να τη στείλεις αμέσως. Ζει και μόνη της. 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,090 Νιώθετε άβολα (να προσπαθήσει ξανά να αυτοκτονήσει); 25 00:03:30,090 --> 00:03:32,060 Είμαι άβολος. 26 00:03:35,170 --> 00:03:38,540 Οπότε θα πρέπει να την προσέχουμε προς το παρόν. 27 00:03:38,540 --> 00:03:40,130 Θα πρέπει να την προσέχουμε. 28 00:03:40,130 --> 00:03:43,600 - ΠΟΥ; - Πρέπει να πάω στη δουλειά. Είμαι υπάλληλος γραφείου. 29 00:03:43,600 --> 00:03:44,560 Τότε, εγώ; 30 00:03:44,560 --> 00:03:47,700 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 31 00:03:48,690 --> 00:03:52,940 Με ανθρώπους που κάποτε έχουν αποφασίσει έτσι, δεν ξέρεις πότε θα το δοκιμάσουν ξανά. 32 00:03:52,940 --> 00:03:55,930 Η κατάθλιψη είναι ασθένεια. Δεν θεραπεύεται εύκολα. 33 00:03:55,930 --> 00:03:59,820 Γι' αυτό λοιπόν... 34 00:03:59,820 --> 00:04:03,570 Γεια, είναι... είναι αλμυρό ή ήπιο; 35 00:04:07,690 --> 00:04:09,440 Ω, πρέπει να φάτε πρωινό. 36 00:04:09,440 --> 00:04:12,700 Λε- Ας πάρουμε πρωινό. 37 00:04:59,430 --> 00:05:03,030 Δεν έχεις κάποιον να είσαι; 38 00:05:03,030 --> 00:05:06,030 Φίλοι ή συγγενείς; 39 00:05:06,790 --> 00:05:08,890 Δεν έχω κανέναν. 40 00:05:14,210 --> 00:05:19,760 Δεν πρέπει να γυρίσεις σπίτι; Ίσως να πάρετε ρούχα ή μακιγιάζ; 41 00:05:19,760 --> 00:05:22,870 Αυτοί οι τύποι θα περιμένουν εκεί. 42 00:05:22,870 --> 00:05:25,870 Αυτοί οι τύποι... 43 00:05:30,320 --> 00:05:35,430 Αν είναι κάτι τέτοιο ανησυχητικό, δεν πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία; 44 00:05:39,850 --> 00:05:42,410 Έχω ένα αίτημα. 45 00:05:47,270 --> 00:05:49,530 Δεν έχω κάτι άλλο πέρα ​​από αυτό. 46 00:05:49,530 --> 00:05:53,000 Παρακαλώ άσε με να μείνω εδώ για λίγο. 47 00:05:54,670 --> 00:05:57,690 Μένοντας εδώ... 48 00:05:58,530 --> 00:06:03,660 Λοιπόν, σχετικά με τον ύπνο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο του Yeong Sin. 49 00:06:03,660 --> 00:06:07,570 Δεδομένου ότι είμαι αυτός που ετοιμάζει τα γεύματα, θα είναι απλώς ένα ακόμη στόμα για να ταΐσω, οπότε δεν πειράζει, αλλά... 50 00:06:07,570 --> 00:06:12,320 Δεν έχω πολλά χρήματα στον τραπεζικό μου λογαριασμό, αλλά θα σας τα δώσω όλα. 51 00:06:12,320 --> 00:06:15,830 - Λοιπόν, Αγκάσι... - Ahjusshi, είσαι δικηγόρος, σωστά; 52 00:06:15,830 --> 00:06:19,300 Παρακαλώ πάρτε την υπόθεσή μου. 53 00:06:32,910 --> 00:06:35,760 Τι είναι αυτό το χάλι; 54 00:06:49,860 --> 00:06:52,400 (Μας) πιάσανε ξανά. 55 00:06:52,400 --> 00:06:56,110 Ο πατέρας μου είναι αδιάφορος και εγώ δεν μπορώ να αρνηθώ τα αιτήματα των άλλων... 56 00:06:56,110 --> 00:06:59,450 Αχ, γιατί η οικογένειά μου ζει έτσι...; 57 00:07:02,290 --> 00:07:05,110 Γνωρίζει το γεγονός ότι δεν μπορώ να μοιραστώ το δωμάτιό μου με κανέναν 58 00:07:05,110 --> 00:07:11,300 και δεν μπορώ να κοιμηθώ με κανέναν σε ένα δωμάτιο. Και γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω και σε καμία καλοκαιρινή κατασκήνωση, αλλά αυτός και πάλι..! Σοβαρά! 59 00:07:15,330 --> 00:07:17,300 Το δωμάτιό μου. 60 00:07:20,990 --> 00:07:23,000 Το κρεβάτι μου. 61 00:07:38,210 --> 00:07:47,410 [Η «Αγκαλιά» του Ντονγκ Μπανγκ Σιν Κι] ♬ Έστω και για μια μέρα, θέλω να γίνω το κρεβάτι στο δωμάτιό σου. Ω μωρό♬ 62 00:07:47,410 --> 00:07:55,680 ♬ Θέλω να σε κοιμίσω ενώ σε χώνω στην αγκαλιά μου πιο ζεστά ♬ 63 00:07:55,680 --> 00:08:04,720 ♬ Τα μικρά σου πετάγματα, και οι αχνά ψίθυροί σου ♬ 64 00:08:04,720 --> 00:08:12,320 ♬ Θα κερδίσω ακόμα και τα τέρατα στα όνειρά σου♬ 65 00:08:12,320 --> 00:08:17,800 ♬ Πόσο με αγαπάς, ♬ 66 00:08:17,800 --> 00:08:22,210 ♬ Είμαι τόσο περίεργος. ♬ 67 00:08:22,210 --> 00:08:26,490 ♬ Μέσα στο μικρό σας συρτάρι, ♬ 68 00:08:26,490 --> 00:08:33,309 ♬ Είμαι τόσο περίεργος αν με αγαπάς ♬ 69 00:08:33,309 --> 00:08:37,520 ♬ Μέσα στο μικρό σας συρτάρι, ♬ 70 00:08:37,520 --> 00:08:42,539 ♬ Θέλω να γίνω το ημερολόγιό σου ♬ 71 00:08:52,960 --> 00:08:55,420 Το τηλέφωνό μου. 72 00:09:12,410 --> 00:09:14,870 Καθαρίστε το δωμάτιό σας! Θα το μοιραστείτε με έναν καλεσμένο! 73 00:09:14,870 --> 00:09:18,330 Ωχ, θα το φροντίσω. 74 00:09:25,260 --> 00:09:27,340 Ξέχασα τίποτα; 75 00:09:39,070 --> 00:09:41,940 Jeez. 76 00:10:02,340 --> 00:10:04,790 Sunbae, γιατί είσαι μόνο εδώ τώρα; 77 00:10:04,790 --> 00:10:10,860 Ο Αρχηγός σε έψαχνε. Η διάθεση εκεί είναι σοβαρή. Παρακαλώ βιαστείτε. 78 00:10:10,860 --> 00:10:12,630 Παρακαλώ! 79 00:10:14,470 --> 00:10:18,810 "Χωρίς την Soosung Company, η οικονομία της Δημοκρατίας της Κορέας δεν θα είναι καθόλου υποψήφιος." 80 00:10:18,810 --> 00:10:24,410 Αυτό είπε πρόσφατα ο Τσόι Κανγκ Χουν, υπουργός Στρατηγικής και Οικονομικών, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του υπουργείου του. 81 00:10:24,410 --> 00:10:29,420 Ωστόσο, όσο για την Soosung Company, όλες αυτές οι υποψίες για άσκηση πίεσης σε υψηλόβαθμους αξιωματούχους... 82 00:10:29,420 --> 00:10:32,770 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; Σε κράτησε μια γυναίκα όλο το βράδυ; 83 00:10:32,770 --> 00:10:36,100 Χαλαρώστε. Αν κάποιος το δει αυτό, θα νομίσει ότι είσαι η γυναίκα μου. 84 00:10:36,100 --> 00:10:37,720 ... ούτε μια υποψία δεν θα μπορούσε να είναι σωστά... 85 00:10:37,720 --> 00:10:41,330 Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις με μία μόνο γραπτή συγγνώμη αυτή τη φορά. 86 00:10:41,330 --> 00:10:45,520 το πήρα. το πήρα. Απλώς δώσε μου (επίπληξη), Θα δεχτώ οτιδήποτε, αναστολή ή περικοπή μισθού. 87 00:10:45,520 --> 00:10:47,660 Ήρθε ο αδερφός σου. 88 00:10:49,180 --> 00:10:50,410 Τι; 89 00:10:50,410 --> 00:10:53,490 Αυτή τη στιγμή είναι στο γραφείο του προέδρου. 90 00:10:53,490 --> 00:10:54,990 Γιατί; 91 00:10:54,990 --> 00:10:57,890 Είναι ο αδερφός σου. Γιατί θα με ρωτήσεις; 92 00:11:01,300 --> 00:11:03,750 Υπάρχει ένα πράγμα που λέγεται όριο. 93 00:11:04,370 --> 00:11:09,960 - Τι; - Ανεξάρτητα από το πόσο τράβηγμα έχεις στο παρασκήνιο που δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς, εξακολουθεί να υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται όριο. 94 00:11:11,910 --> 00:11:16,720 Μεταξύ πολλών υποψιών για την Soosung Company, Το θέμα της παράνομης κληρονομιάς αυξάνεται πρόσφατα. 95 00:11:18,320 --> 00:11:23,740 Ερευνήσαμε επίσης την παράνομη κληρονομιά της οικογένειας του ιδιοκτήτη της Soosung Company, 96 00:11:23,740 --> 00:11:27,530 αλλά δεν μπορέσαμε να το μεταδώσουμε κατά τη διάρκεια της κανονικής μας ώρας ειδήσεων. 97 00:11:27,530 --> 00:11:33,300 "Χρειάζεται ακόμη περισσότερη έρευνα" ήταν ο λόγος γιατί απορρίφθηκε η ιστορία, 98 00:11:33,300 --> 00:11:38,420 αλλά υποθέτω ότι ο πραγματικός λόγος ήταν ότι το ABS δεν μπορούσε να αγνοήσει το γεγονός 99 00:11:38,420 --> 00:11:42,890 ότι υπάρχουν δεκάδες διαφημίσεις για την Soosung Company που το ABS προβάλλεται καθημερινά. 100 00:11:42,890 --> 00:11:44,390 Μόλις ένα λεπτό, δημοσιογράφος Kim Moon Ho... 101 00:11:44,390 --> 00:11:48,260 Πρόσφατα πολλοί υψηλόβαθμοι διευθυντές τηλεοπτικών σταθμών προσλήφθηκαν από την Soosung Company, 102 00:11:48,260 --> 00:11:53,090 άρα θα πρέπει να το σκεφτούμε... 103 00:11:54,260 --> 00:11:59,230 Τι σου συμβαίνει; Διανύετε την εφηβεία σε αυτή την ηλικία; 104 00:11:59,230 --> 00:12:01,540 Δεν γίνεται, στην ηλικία μου... 105 00:12:01,540 --> 00:12:04,010 Έχεις κακία εναντίον μου; 106 00:12:04,010 --> 00:12:06,930 Θέλεις να με διώξεις τόσο πολύ από αυτόν τον σταθμό; 107 00:12:06,930 --> 00:12:11,030 Σε ενοχλεί που έγινα Αρχηγός πρώτα παρά την ταυτόχρονη είσοδο στην εταιρεία; 108 00:12:11,030 --> 00:12:14,090 - Min Jae. - Είμαι ο Αρχηγός σου. 109 00:12:14,090 --> 00:12:20,100 Αχ, Αρχηγέ, τότε γιατί με αποκλείσατε να μεταδώσω τις ειδήσεις που ερευνώ για περισσότερους από 3 μήνες; (σε τιμές) 110 00:12:20,100 --> 00:12:22,950 Δεν μπορείτε πλέον να συμμετέχετε σε αυτό το πρόγραμμα. 111 00:12:22,950 --> 00:12:25,760 Όχι, μου αρέσει αυτό το πρόγραμμα. Είναι ζωντανή μετάδοση. 112 00:12:25,760 --> 00:12:29,010 Πρέπει να ελέγξω προσωπικά τις ιστορίες σας. 113 00:12:29,010 --> 00:12:33,200 Πριν μπουν οι ιστορίες σας στην αίθουσα επεξεργασίας, θα περάσουν πρώτα από εμένα. 114 00:12:33,200 --> 00:12:36,570 Σε καμία περίπτωση, αν με ευνοείς ανοιχτά έτσι, άλλοι άνθρωποι θα... 115 00:12:36,570 --> 00:12:39,420 Αν και θέλω να σε απολύσω τώρα,... 116 00:12:39,420 --> 00:12:44,680 Είναι άδικη απόλυση. Θα κάνω μήνυση σε σένα και στον πρόεδρο. 117 00:12:45,990 --> 00:12:50,440 Σταματήστε το. Ξέρω ότι δεν μπορούμε να τολμήσουμε να σε αγγίξουμε, 118 00:12:50,440 --> 00:12:55,770 ο μόνος μικρότερος αδερφός του ιδιοκτήτη αυτής της εταιρείας megamedia Je Il Newspaper. 119 00:12:55,770 --> 00:13:00,960 Αυτό το μέρος μπορεί να είναι μια παιδική χαρά για εσάς, αλλά για μένα, είναι το μέρος που επιδίωξα για όλη μου τη ζωή. 120 00:13:00,960 --> 00:13:03,650 Σταμάτα να μπλέκεις. 121 00:13:05,580 --> 00:13:07,740 Εντάξει, λυπάμαι. 122 00:13:08,720 --> 00:13:11,640 - Μα εσύ... - Τι γίνεται με μένα; 123 00:13:11,640 --> 00:13:14,280 Ο χώρος που κυνηγούσες για όλη σου τη ζωή είναι κάτι τέτοιο; 124 00:13:14,950 --> 00:13:19,920 Κάθομαι εκεί και λογοκρίνω (τα νέα) ενώ προσπαθείτε να διαβάσετε το μυαλό των ψηλών; 125 00:13:20,710 --> 00:13:25,300 Το να το λες έτσι σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι κάτι; 126 00:13:25,300 --> 00:13:28,260 Ή ίσως όχι. 127 00:13:35,290 --> 00:13:44,300 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 128 00:13:48,020 --> 00:13:49,770 Τι περίεργο; 129 00:13:49,770 --> 00:13:54,910 Είναι περίεργο. Ένας μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης πηγαίνει σε έναν τηλεοπτικό σταθμό για να συναντήσει τον πρόεδρό του που ζει με μηνιαίο μισθό. 130 00:13:54,910 --> 00:13:59,680 Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη όπως μπαρ με οικοδέσποινα, πολυτελή εστιατόρια ή εκείνα τα μυστικά VIP κλαμπ, ξέρετε. 131 00:13:59,680 --> 00:14:03,430 Έχω κλείσει ένα ραντεβού σε εκείνο το μυστικό VIP κλαμπ. 132 00:14:04,340 --> 00:14:09,010 Βρείτε χρόνο αύριο το βράδυ. Όλα τα άτομα με επιρροή των μέσων ενημέρωσης θα είναι εκεί. 133 00:14:09,010 --> 00:14:13,870 Hyung, είμαστε σε διαφορετικά πρωταθλήματα. Τι σου συμβαίνει; 134 00:14:13,870 --> 00:14:18,160 Έλα στο πρωτάθλημα μου. Ήρθε η ώρα να το κάνετε. 135 00:14:18,160 --> 00:14:20,650 Το είπα ήδη στον πρόεδρό σας. 136 00:14:20,650 --> 00:14:25,310 Χρειάζομαι την δημοσιογράφο Κιμ Μουν Χο. 137 00:14:26,050 --> 00:14:28,130 Ότι θα σε φέρω στην εφημερίδα μου. 138 00:14:28,130 --> 00:14:32,600 Τι είναι αυτό; Θα ξεκινήσετε ένα σύστημα φυλών ή κάτι άλλο; 139 00:14:32,600 --> 00:14:36,840 I'm not even your son. Κατά τύχη, δεν πρόκειται να με κάνεις διάδοχό σου ή κάτι τέτοιο, σωστά; 140 00:14:36,840 --> 00:14:39,900 Μοιάζει πολύ με το στυλ της δεκαετίας του '80. 141 00:14:40,970 --> 00:14:43,560 Είσαι το παιδί μου. 142 00:14:43,560 --> 00:14:45,230 Γιατί είσαι τόσο κολλητός, σοβαρά... 143 00:14:45,230 --> 00:14:48,010 Ο Myeong Hee και εγώ δεν έχουμε παιδιά. 144 00:14:48,830 --> 00:14:51,260 Είσαι γιος για εμάς. 145 00:14:57,630 --> 00:15:00,300 - Χιουνγκ. - Τι; 146 00:15:00,300 --> 00:15:03,240 Δεν είμαι το παιδί σου. 147 00:15:03,240 --> 00:15:05,900 Δεν είμαι ούτε το παιδί του Myeong Hee. 148 00:15:05,900 --> 00:15:08,990 - Μουν Χο. - Άσε με ήσυχο... 149 00:15:09,830 --> 00:15:12,480 Αν τα βάλεις μαζί μου, θα επαναστατήσω. 150 00:15:13,780 --> 00:15:15,650 Παιδί. 151 00:15:16,880 --> 00:15:18,910 Μη με κάνεις να επαναστατήσω. 152 00:15:48,490 --> 00:15:50,390 Ναί. 153 00:15:50,390 --> 00:15:53,670 Ο Lee Joon Bin και ο Oh Seon Jeong φαίνεται να είναι μαζί μέσα στο διαμέρισμα αυτή τη στιγμή. 154 00:15:53,670 --> 00:15:56,320 Ο δημοσιογράφος Λι πήγε να συναντήσει τον φρουρό αυτού του διαμερίσματος. Τι να κάνω; 155 00:15:56,320 --> 00:16:00,000 Να περιμένουμε να βγουν ή να ρωτήσουμε πρώτα τους γύρω μας; 156 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Καλών: Κύριε Αρχηγέ 157 00:16:06,530 --> 00:16:08,020 Ναι; 158 00:16:09,070 --> 00:16:11,660 Το είδες; Το είδες, έτσι δεν είναι; Ε; Το είδες; Το είδε! 159 00:16:11,660 --> 00:16:15,110 Αν είδες ή δεν είδες, γιατί δεν τηλεφώνησες! Γιατί; 160 00:16:15,110 --> 00:16:23,590 Ε-κ-τι (είπες); «Κάνω ένα stakeout όλο το βράδυ, οπότε δεν έχω χρόνο να γράψω άλλα νέα»; Α, σοβαρά... 161 00:16:23,590 --> 00:16:29,920 Εσύ πανκ, η Daily Patch κυκλοφόρησε το άρθρο πριν από μια ώρα. Κάθε ρεπόρτερ στη χώρα έχει ήδη πάει εκεί! 162 00:16:29,920 --> 00:16:34,410 Πού ήταν ο Reporter Chae μας στο stakeout, και τι έκανες; 163 00:16:35,170 --> 00:16:39,180 Γιατί δεν απαντάς, Τσάε Γιονγκ Σιν; 164 00:16:40,410 --> 00:16:47,350 Είμαι σε ασανσέρ, οπότε δεν σε ακούω καλά, ζζζ.... Αρχηγέ, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω, ζζζ... 165 00:16:47,350 --> 00:16:52,140 - Βιάσου! Βιασύνη! -Ναι, ναι. καταλαβαίνω. 166 00:16:52,140 --> 00:16:55,470 Τι; O Seon Jeong δεν είναι εκεί; 167 00:16:55,470 --> 00:16:58,710 Ούτε καν παραγγέλνουν παράδοση. 168 00:17:03,510 --> 00:17:07,050 Ω, δημοσιογράφος Chae! άργησες. 169 00:17:07,050 --> 00:17:11,430 Πώς μπορείς να επιβιώσεις σε αυτόν τον τομέα αν είσαι πάντα ένα βήμα πίσω; 170 00:17:17,800 --> 00:17:20,030 Α, σοβαρά... 171 00:17:43,250 --> 00:17:47,220 Ahjumma. 172 00:17:47,220 --> 00:17:49,200 Γιατί απενεργοποιήσατε το tracker σας; 173 00:17:49,200 --> 00:17:50,480 Είχα κάποιες σκέψεις να κάνω. 174 00:17:50,480 --> 00:17:53,900 Σου είπα να μην το σκέφτεσαι. Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 175 00:17:53,900 --> 00:17:56,430 Μπροστά στο σπίτι της γυναίκας που έχει τη φωτογραφία μου. 176 00:17:56,430 --> 00:17:59,400 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Σου είπα να μπεις κάτω από το ραντάρ. 177 00:17:59,400 --> 00:18:01,820 Απλά μείνε στο σπίτι σου, είπα! 178 00:18:01,820 --> 00:18:03,900 Πώς θα μπορούσε να έχει τη φωτογραφία μου; 179 00:18:03,900 --> 00:18:07,420 Γιατί είναι η φωτογραφία ΣΟΥ; Είναι η εικόνα των ρούχων και του καπέλου σας. 180 00:18:07,420 --> 00:18:12,240 Βλέπετε, υπήρχε κάποιος που ζητούσε δείγματα DNA για τεστ πατρότητας. 181 00:18:12,240 --> 00:18:13,610 Έτσι, του δώσαμε το δείγμα. 182 00:18:13,610 --> 00:18:15,410 Της έκοψες το νύχι και του το έδωσες. 183 00:18:15,410 --> 00:18:17,140 Και ποιο ήταν το επόμενο αίτημα; 184 00:18:17,140 --> 00:18:21,730 Ήθελε να μάθω τα πάντα για εκείνη, οπότε έπρεπε να την ακολουθήσω 24/7. 185 00:18:21,730 --> 00:18:24,570 Με άλλα λόγια, στο μέρος που είναι αυτή η γυναίκα, 186 00:18:24,570 --> 00:18:27,810 θα ήμουν εκεί. Κάτι τέτοιο. Αλλά μετά, 187 00:18:27,810 --> 00:18:31,640 είπες ότι έγινα καταζητούμενος ύποπτος για φόνο. Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 188 00:18:33,900 --> 00:18:35,800 Είναι αυτό το κορίτσι δέλεαρ για να με πιάσει; 189 00:18:35,800 --> 00:18:39,480 Όταν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί μένεις ακόμα κοντά σε αυτό το κορίτσι; 190 00:18:39,480 --> 00:18:46,220 Κάποιος σε πλαισιώνει για τη δολοφονία του Go Seong Cheol. Γι' αυτό, εσύ... 191 00:18:47,550 --> 00:18:48,830 Ακούς; 192 00:18:48,830 --> 00:18:50,380 Ναί. Τι; 193 00:18:50,380 --> 00:18:58,300 Αυτός ο «κάποιος» δεν άφησε απλώς τη διεύθυνση e-mail μας αφού σκότωσε τον Go Seong Cheol. 194 00:18:58,300 --> 00:19:03,900 Αυτός ο τύπος ήξερε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου αγάπης που έκρυψες τον Go Seong Cheol. 195 00:19:03,900 --> 00:19:06,070 Ποιος πλήρωσε το λογαριασμό σε αυτό το ξενοδοχείο; 196 00:19:06,070 --> 00:19:08,850 Έκανα με μετρητά. Είπες θα αποζημιώσεις τα έξοδα. 197 00:19:08,850 --> 00:19:09,990 Τι θα λέγατε για την απόδειξη; 198 00:19:09,990 --> 00:19:14,340 Φυσικά και το ξεμπέρδεψα. Το έκανα κομμάτια και το πέταξα σε διαφορετικούς κάδους απορριμμάτων. 199 00:19:14,340 --> 00:19:20,510 Όμως, αυτή η απόδειξη βρέθηκε στην τσέπη του Go Seong Cheol. 200 00:19:20,510 --> 00:19:24,880 Εκπληκτική επιτυχία. Όποιος το έκανε αυτό είναι υπέροχος. Ετσι; 201 00:19:24,880 --> 00:19:28,000 Πρέπει να σας έχουν παρακολουθήσει από το CCTV ενός κοντινού μοτέλ. 202 00:19:28,000 --> 00:19:33,950 Ξέρω έναν ντετέκτιβ που δουλεύει τόσο γρήγορα έτσι. 203 00:19:33,950 --> 00:19:40,330 Ο τύπος δίπλα στο θύμα Go Seong Cheol έχει το κωδικό όνομα Healer. 204 00:19:40,330 --> 00:19:45,120 Η ομάδα μας στον κυβερνοχώρο μπόρεσε να βρει κάποιες άλλες φωτογραφίες του. 205 00:19:45,120 --> 00:19:49,890 Τα περισσότερα από αυτά είναι έτσι. Οι λήψεις CCTV ήταν κακής ποιότητας. 206 00:19:49,890 --> 00:19:54,250 Το καπέλο του, η κουκούλα του, τα γυαλιά ηλίου του, όλα κρύβουν το πρόσωπό του. 207 00:19:54,250 --> 00:19:58,310 Ακόμη και οι άνθρωποι που πλησίασε δεν μπορούσαν να λογοδοτήσουν ούτε για το πρόσωπό του. 208 00:19:58,310 --> 00:20:02,850 Ακόμα και για την ηλικία του, θα μπορούσε να είναι από τα 20 του έως τα 40 του. 209 00:20:04,810 --> 00:20:08,020 Τότε, αυτός ο τύπος είναι κάτι σαν «φιξωτής»; 210 00:20:08,020 --> 00:20:12,220 Ένας «φτιάξερ» που θα φροντίσει για οτιδήποτε χωρίς καμία αμφιβολία αρκεί να έχει πληρώσει για αυτό, κάτι τέτοιο; 211 00:20:12,220 --> 00:20:18,030 Λοιπόν, τα εγκλήματά του είχαν περιοριστεί στην παραβίαση του νόμου για την ασφάλεια των επικοινωνιών, παραβίαση ή κλοπή μέχρι στιγμής, 212 00:20:18,030 --> 00:20:21,530 αλλά οι στόχοι αυτών των εγκλημάτων καλύπτουν ένα πολύ ευρύ φάσμα. 213 00:20:21,530 --> 00:20:25,390 Όχι μόνο μεγάλες εταιρείες, αλλά και οι διακομιστές των εθνικών ιδρυμάτων... 214 00:20:26,180 --> 00:20:28,310 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 215 00:20:29,840 --> 00:20:32,900 Βγήκε το αποτέλεσμα της νεκροψίας για τον Go Seong Cheol. 216 00:20:36,670 --> 00:20:43,370 Λέει ότι η αιτία του θανάτου είναι η δύσπνοια και η νευρική παράλυση που προκαλούνται από δηλητήριο. 217 00:20:43,410 --> 00:20:45,870 - Δηλαδή δεν ήταν αυτοκτονία; - Τώρα αυτό επιβεβαιώθηκε. 218 00:20:45,870 --> 00:20:52,470 «Τραυματική εγκεφαλική αιμορραγία και κάταγμα αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης που θεωρήθηκαν ως ένδειξη θανάτου από πτώση 219 00:20:52,470 --> 00:20:56,870 Εικάζεται τώρα ότι συνέβη μετά τον θάνατό του...» 220 00:21:02,760 --> 00:21:07,830 Λοιπόν, υποθέτουμε ότι κάποιος έδωσε το δηλητήριο στον Go Seong Cheol πρώτα για να τον δολοφονήσει, 221 00:21:07,830 --> 00:21:13,260 και αργότερα πέταξε το σώμα του από το τρένο που κινούνταν. 222 00:21:14,330 --> 00:21:19,400 Μέσω του τεστ φαρμάκων, δηλητήριο βρέθηκε σε συνδυασμό με ακονιτίνη. 223 00:21:19,400 --> 00:21:25,780 Με λίγο από αυτό το δηλητήριο, ένα άτομο Ο πνεύμονας παραλύει γρήγορα και αυτό προκαλεί θάνατο. 224 00:21:28,310 --> 00:21:32,600 Τότε, αυτό σημαίνει ότι ο Healer κάνει ακόμη και φόνο με σύμβαση. 225 00:21:32,600 --> 00:21:35,190 Αυτό δεν είναι το χαρακτηριστικό του εγκληματία; 226 00:21:35,190 --> 00:21:37,300 Αν κάποιος δεν πιαστεί, επαναλαμβάνει ότι, 227 00:21:37,300 --> 00:21:41,600 και ενώ το επαναλαμβάνω, η φύση τα εγκλήματά τους γίνονται πιο σκληρά και μοχθηρά. 228 00:21:42,420 --> 00:21:46,130 Οπότε, πρέπει να σπεύσουμε να τον συλλάβουμε. 229 00:21:56,980 --> 00:21:59,640 Βγήκε το αποτέλεσμα της νεκροψίας. 230 00:21:59,640 --> 00:22:01,170 - Αιτία θανάτου : δύσπνοια και νευρική παράλυση από δηλητήριο - Μικρή ποσότητα Aconitine ανευρίσκεται από το αίμα του θύματος 231 00:22:01,170 --> 00:22:05,010 -Λέει ότι κάποιος χρησιμοποίησε δηλητήριο για να τον σκοτώσει. - Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό; 232 00:22:05,010 --> 00:22:07,990 Ο τύπος ήξερε ότι ο Go Seong Cheol και εγώ μείναμε σε αυτό το ξενοδοχείο, 233 00:22:07,990 --> 00:22:11,760 ώστε να μπορέσει να κάνει μια απόδειξη αυτού του ξενοδοχείου αργότερα. 234 00:22:11,760 --> 00:22:15,720 Και, ο τύπος που μπορούσε να βάλει αυτή την απόδειξη στην τσέπη του Go Seong Cheol. 235 00:22:15,720 --> 00:22:17,300 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 236 00:22:17,300 --> 00:22:19,440 - Εσύ, Ατζούμα. - Έλα! 237 00:22:19,440 --> 00:22:23,140 Ή, ο πελάτης που ζήτησε αυτήν την υπόθεση. 238 00:22:23,140 --> 00:22:28,030 Περίμενε, περίμενε... Κάνε ησυχία για μια στιγμή, Πρέπει να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου. 239 00:22:29,070 --> 00:22:32,160 Παρακαλώ πείτε τους έτσι. 240 00:22:32,160 --> 00:22:37,440 Αν είναι από την εφημερίδα Je Il, θα με στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες... 241 00:22:37,440 --> 00:22:40,230 δεν θα ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς. 242 00:22:40,230 --> 00:22:45,590 Είπε σίγουρα την εφημερίδα Je Il. Το πρόβλημα είναι ποιος είναι από εκεί. 243 00:22:46,900 --> 00:22:50,370 Ήθελε να φύγει από τη χώρα σήμερα. 244 00:22:50,370 --> 00:22:55,860 Είπε ότι θα τον πιάσουν αν χρησιμοποιήσει τη δική του ταυτότητα και περάσει από το αεροδρόμιο. 245 00:22:56,800 --> 00:23:00,790 Γι' αυτό... Ναι. 246 00:23:00,790 --> 00:23:02,490 Ναι. 247 00:23:04,680 --> 00:23:08,550 Λένε ότι θα ετοιμάσουν νέο διαβατήριο. Η απόκτηση αεροπορικού εισιτηρίου θα ήταν επικίνδυνη, 248 00:23:08,550 --> 00:23:11,990 έτσι θα σου ετοίμαζαν μια βάρκα στο Μπουσάν. 249 00:23:11,990 --> 00:23:15,940 Γι' αυτό θα έπρεπε να πάτε στο Μπουσάν. Θα ήταν εντάξει με εσάς; 250 00:23:20,580 --> 00:23:24,750 Έχει συμφωνήσει. Πώς θα έπαιρνε το διαβατήριο; 251 00:23:40,690 --> 00:23:43,270 Προς Busan, KTX 313 252 00:24:11,340 --> 00:24:15,910 Κάτι με ενόχλησε. Έπρεπε να τον ακολουθήσω στο Μπουσάν; 253 00:24:15,910 --> 00:24:18,450 Το σκέφτηκα για περίπου μισό δευτερόλεπτο. 254 00:24:18,450 --> 00:24:22,600 Αυτό δεν είναι σωστό. Ο Go Seong Cheol είναι πάντα Β, 255 00:24:22,600 --> 00:24:25,030 και λαμβάνουμε χρήματα από τον Α. 256 00:24:25,030 --> 00:24:28,970 Κάνουμε πάντα μόνο αυτό που μας λέει ο Α. 257 00:24:28,970 --> 00:24:33,080 Λαμβάνουμε προϊόντα σύμφωνα με τις παραγγελίες και τους τα παραδίδουμε. Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 258 00:24:33,080 --> 00:24:36,530 Αλλά, αυτό το Α με δένει αυτή τη στιγμή. 259 00:24:36,530 --> 00:24:39,020 Επιπλέον, ως δολοφόνος που χρησιμοποιεί δηλητήριο. 260 00:24:39,020 --> 00:24:42,330 Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα δηλητήριο εάν σκοτώσετε κάποιον; Τόσο ενοχλητικό. 261 00:24:42,330 --> 00:24:45,230 I'm ordering you as your boss. Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως. 262 00:24:45,230 --> 00:24:49,570 Φύγε και μετά τι; Να ζήσω όλη μου τη ζωή στο τρέξιμο, να γίνω δολοφόνος; 263 00:24:49,570 --> 00:24:50,980 Τι θα κάνεις τότε; 264 00:24:50,980 --> 00:24:53,840 Πρέπει να τον πιάσω. Ο πραγματικός δολοφόνος. 265 00:24:53,840 --> 00:24:56,380 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την αστυνομία. 266 00:24:56,380 --> 00:24:59,850 Θα τον πιάσω και θα τον πετάξω στην αστυνομία. 267 00:25:07,130 --> 00:25:08,170 Είναι αυτός ο τύπος; 268 00:25:08,170 --> 00:25:10,590 Τι; ΠΟΥ; 269 00:25:11,360 --> 00:25:13,630 Γεια σου, Θεράπευε. 270 00:25:13,630 --> 00:25:15,890 Ήθελα να μάθω. 271 00:25:15,890 --> 00:25:21,210 Ποιος θα έριχνε τόσα χρήματα για να επιβεβαιώσει μια συγγένεια αίματος μέσω τεστ DNA; 272 00:25:21,210 --> 00:25:24,020 Είναι πραγματικά πελάτης χωρίς απώτερο σκοπό, 273 00:25:24,020 --> 00:25:27,010 ή κάποιος που χρησιμοποιεί δέλεαρ για να με πιάσει; 274 00:25:40,330 --> 00:25:42,880 Παρακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 275 00:25:53,000 --> 00:25:54,930 Μάθετε και για αυτόν τον τύπο. 276 00:25:55,740 --> 00:26:01,680 Αλλά νομίζω ότι κάπου είδα αυτό το πρόσωπο. 277 00:26:31,070 --> 00:26:33,700 Ω; Αυτός είναι ο Kim Moon Ho. 278 00:26:33,700 --> 00:26:35,730 Δεν ξέρεις την Κιμ Μουν Χο; 279 00:26:35,730 --> 00:26:38,290 Κιμ Μουν Χο; Ποιος είναι αυτός; 280 00:26:38,290 --> 00:26:41,050 Είναι ρεπόρτερ, ρεπόρτερ σταρ. 281 00:26:41,050 --> 00:26:44,850 Μην βλέπεις καν τις ειδήσεις... Σωστά, δεν το κάνεις. 282 00:26:44,850 --> 00:26:47,840 Αλλά, τι συμβαίνει με αυτό; 283 00:26:47,840 --> 00:26:49,250 Τι; 284 00:26:49,250 --> 00:26:54,930 Προέκυψε στην αναζήτηση. Είναι ο μικρότερος αδερφός του Προέδρου της εφημερίδας Je Il. 285 00:26:54,930 --> 00:26:58,770 Τότε, τι μπορούμε να συμπεράνουμε; 286 00:26:58,770 --> 00:27:03,480 Εντάξει, ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε το μυαλό μας. Επόμενος. 287 00:27:03,480 --> 00:27:04,920 Πρέπει απλώς να το αντιμετωπίσω. 288 00:27:04,920 --> 00:27:09,450 Πρόσωπο; Πρόσωπο τι; Γεια σου, Θεράπευε! 289 00:27:13,270 --> 00:27:14,840 COFFEE BAY andamp; Νομικό Γραφείο Chae Chi Soo 290 00:27:39,270 --> 00:27:41,330 Το όνομά της είναι Τζι Αν. 291 00:27:42,230 --> 00:27:45,370 Τζι Αν, ο θείος Μουν Χο είναι εδώ. 292 00:27:45,370 --> 00:27:49,190 Πότε θα μεγαλώσεις και θα τον πεις θείο; 293 00:28:02,850 --> 00:28:06,060 Η Ji An είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 294 00:28:06,060 --> 00:28:09,320 Ναι, είναι όμορφη. 295 00:28:10,160 --> 00:28:13,890 Η κόρη της Noona μεγάλωσε όμορφα. 296 00:28:30,830 --> 00:28:38,670 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 297 00:28:59,010 --> 00:29:03,380 Κάτι είναι ψάρι. Κάτι είναι ψάρι. Κάτι είναι ψάρι. 298 00:29:03,380 --> 00:29:05,820 Τι; 299 00:29:06,560 --> 00:29:10,660 Ahjusshi, νιώθω ότι κάτι τραβάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου τον τελευταίο καιρό. 300 00:29:10,660 --> 00:29:12,590 Κάποιος φαίνεται να με ακολουθεί. 301 00:29:12,590 --> 00:29:16,720 ΠΟΥ; Ένας άντρας; Είναι άντρας; 302 00:29:16,720 --> 00:29:19,750 Είναι; Είναι όντως άντρας; 303 00:29:19,750 --> 00:29:24,360 Αχ, αυτός ο τύπος, έπρεπε να πει αν του αρέσω. Γιατί δεν μπορούσε να το πει; 304 00:29:24,360 --> 00:29:27,220 Πιστεύει ότι τα συναισθήματά του θα εξαφανιστούν αν τα κρατήσει; 305 00:29:27,220 --> 00:29:31,250 Πώς θα το ξέρατε; Πώς το ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 306 00:29:31,250 --> 00:29:33,720 Πρέπει να το ζήσεις για να το μάθεις. 307 00:29:34,480 --> 00:29:40,170 Ahjusshi, είμαι βετεράνος ρεπόρτερ για ειδήσεις διασημοτήτων. Πώς να μην το ήξερα; 308 00:29:41,300 --> 00:29:45,410 Είναι η ψυχαγωγία (yeon-ye) ίδια με το ραντεβού (yeon-ae); 309 00:29:45,410 --> 00:29:48,090 - Είναι και τα δύο στην ίδια κατηγορία όλα μαζί- -Yeong Sin. 310 00:29:50,870 --> 00:29:53,570 Είναι όλοι ίδιοι. 311 00:30:24,310 --> 00:30:27,430 Υπάρχει ένα χτύπημα ταχύτητας μπροστά. 312 00:31:38,420 --> 00:31:42,980 Είναι μέχρι το σταυροδρόμι. Φαίνεται ότι πηγαίνει προς το σταθμό του μετρό. 313 00:31:42,980 --> 00:31:45,120 κατεύθυνση 10 η ώρα. 314 00:31:53,190 --> 00:31:55,070 λυπάμαι. 315 00:32:09,430 --> 00:32:11,120 Πού τώρα; 316 00:32:35,640 --> 00:32:39,250 Έφτασα στην έξοδο αρ. 3 του σταθμού του μετρό. Που είσαι... 317 00:32:41,070 --> 00:32:43,300 -Μα θα μπορούσα να σου κάνω μια βόλτα. - Ένα. 318 00:32:43,300 --> 00:32:46,250 Αλλά ο Μπένυ μου είναι λίγο ευαίσθητος στις λαβές του γκαζιού... 319 00:32:46,250 --> 00:32:50,590 - Δύο. - Γι' αυτό, πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 320 00:32:50,590 --> 00:32:52,770 πάω. 321 00:33:08,760 --> 00:33:18,770 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 322 00:33:38,950 --> 00:33:42,490 Αφού την άκουσα, αυτή είναι η κατάσταση γενικά. 323 00:33:42,530 --> 00:33:46,600 Εδώ. Πρόεδρος Hwang, διευθύνει κατασκευαστική εταιρεία. 324 00:33:46,600 --> 00:33:50,680 Λειτουργεί ως ο μεσαίος, ένας μεσίτης που συστήνει κορίτσια. 325 00:33:50,680 --> 00:33:54,270 - Και... - Περίμενε. Είμαι δημοσιογράφος. 326 00:33:54,270 --> 00:33:59,300 Συν τοις άλλοις, μια ρεπόρτερ που έσκασε μια υπόθεση την οποία εργαζόταν με μεγάλη προσπάθεια ενώ συμπεριφέρθηκε σαν καλός άνθρωπος. 327 00:33:59,300 --> 00:34:05,090 Μπορώ απλώς να προχωρήσω και να γράψω για αυτά που ακούω από εδώ, γι' αυτό σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτά που λέτε. 328 00:34:05,090 --> 00:34:07,300 Θα μπορούσατε να γράφετε νέα; 329 00:34:07,300 --> 00:34:11,060 - Ε; - Ρωτάω αν μπορείς να γράψεις ένα άρθρο μετά την ακρόαση αυτής της ιστορίας. 330 00:34:13,400 --> 00:34:19,370 Αχ, αυτό... Είμαι δημοσιογράφος ψυχαγωγικών ειδήσεων, δεν είναι τοπικές ειδήσεις, οπότε... 331 00:34:19,370 --> 00:34:22,310 Οπότε δεν μπορώ απλά να γράψω... για τίποτα. 332 00:34:22,310 --> 00:34:27,420 - Γεια, είναι διασημότητα, αυτή η κυρία εδώ. - Ε; 333 00:34:27,420 --> 00:34:30,920 Είμαι ηθοποιός. 334 00:34:30,920 --> 00:34:34,949 Έκανα μερικές ταινίες και δράματα. 335 00:34:34,949 --> 00:34:37,830 Έπαιξα μόνο δευτερεύοντες ρόλους, οπότε μπορεί να μη με θυμάστε. 336 00:34:37,830 --> 00:34:40,310 Α, βλέπω. 337 00:34:42,139 --> 00:34:43,770 Ακούστε. 338 00:34:44,469 --> 00:34:47,870 Εδώ, αυτό το άτομο τηλεφώνησε στον Πρόεδρο Χουάνγκ, 339 00:34:47,870 --> 00:34:52,460 συγκέντρωσε νέες και ανίσχυρες ηθοποιούς σαν κι αυτήν 340 00:34:52,460 --> 00:34:56,940 και τους συνέδεσε με ισχυρούς και πλούσιους ανθρώπους, και μετά τους έκανε να κάνουν σεξουαλικές χάρες. 341 00:34:56,940 --> 00:35:00,260 Ειδήσεις για σεξουαλικές χάρες είναι πολύ συνηθισμένο αυτές τις μέρες, οπότε... 342 00:35:03,900 --> 00:35:07,550 Στην αρχή, τους ναρκωτικά για να τους αναγκάσει να το κάνουν, 343 00:35:07,550 --> 00:35:12,630 και μετά θα τους απειλούσε να συνεχίσουν να το κάνουν. 344 00:35:12,630 --> 00:35:17,340 Απειλώντας τους ότι θα βγάλει κάποια βίντεο, κάτι τέτοιο. Θα μπορούσατε να το γράψετε; 345 00:35:17,340 --> 00:35:20,610 Αλλά για τέτοιου είδους περιπτώσεις, δεν θα ήταν καλύτερο να το αναφέρετε στην αστυνομία; 346 00:35:20,610 --> 00:35:26,330 το έκανα. ... Πήγα στην αστυνομία και κατήγγειλα. 347 00:35:26,330 --> 00:35:29,560 - Λοιπόν; - Είπαν ότι δεν υπήρχαν στοιχεία 348 00:35:29,560 --> 00:35:34,730 ότι αναγκάστηκα να το κάνω. 349 00:35:34,730 --> 00:35:38,290 Τι ασχολούνται; Φυσικά, θα πήγαινες στην αστυνομία για να τους ζητήσεις να βρει στοιχεία. 350 00:35:38,290 --> 00:35:40,070 Γιατί να ζητήσετε από το θύμα να του φέρει στοιχεία; 351 00:35:40,070 --> 00:35:41,710 Δεύτερον ότι. 352 00:35:41,710 --> 00:35:44,020 Και αυτό μου είπε και το αφεντικό. 353 00:35:44,020 --> 00:35:49,080 Ότι κάποιος σαν εμένα θα ήταν εύκολα φροντίζεται ως αγνοούμενος, 354 00:35:49,080 --> 00:35:54,210 αλλά κρατήθηκα στη ζωή μόνο γιατί αυτό το άτομο (χορηγός) συνεχίζει να με ψάχνει. 355 00:35:54,210 --> 00:35:58,810 Και έτσι πρέπει να είμαι ευγενικός με αυτό το άτομο και να κάνω ό,τι μου λένε. 356 00:35:58,810 --> 00:36:03,140 Πριν με βαρεθεί αυτό το άτομο, Δεν μπορώ ούτε να πεθάνω... 357 00:36:05,170 --> 00:36:08,860 Αυτό είναι το πρόβλημα. Εδώ. 358 00:36:11,970 --> 00:36:16,660 Αυτός ο άνθρωπος. Μέλος του ανώτατου συμβουλίου του Δημοκρατικού Κόμματος Δικαιοσύνης αυτή τη στιγμή. 359 00:36:16,660 --> 00:36:20,100 Νούμερο ένα υποψήφιος για τη θέση του Δημάρχου της Σεούλ. 360 00:36:23,830 --> 00:36:26,900 Συναρμολογητής Κιμ Ουι Τσαν; Θεέ μου... 361 00:36:26,900 --> 00:36:29,120 Λίγο δυνατό, ε; 362 00:36:29,120 --> 00:36:36,870 Πατέρα, εμείς (Some Day Daily) είμαστε ένας διαδικτυακός ιστότοπος ειδήσεων διασημοτήτων στο χαμηλότερο επίπεδο μεταξύ όλων των ειδησεογραφικών ιστοτόπων με βαθμολογία Β. Αυτό είναι... 363 00:36:36,870 --> 00:36:41,520 Θα καταθέσω ξανά κατηγορίες για λογαριασμό της. 364 00:36:43,660 --> 00:36:46,920 Αυτός ο τύπος, ο Πρόεδρος Χουάνγκ, είναι για οιονεί βιασμό, 365 00:36:46,920 --> 00:36:48,760 και για συγκεκριμένο σκοπό, 366 00:36:48,760 --> 00:36:52,300 if he forced her to perform sexual favors, αυτό είναι παραβίαση εμπιστοσύνης και δωροδοκία. 367 00:36:52,300 --> 00:36:57,040 Και ο άνθρωπος που πήρε αυτή τη χάρη... 368 00:36:57,040 --> 00:37:00,320 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να κατηγορηθεί για δωροδοκία. 369 00:37:00,320 --> 00:37:03,780 Αν και υπέβαλε μήνυση, η αστυνομία δεν μπήκε καν στον κόπο να ερευνήσει. 370 00:37:03,780 --> 00:37:07,530 Λέγοντας επίμονα να τους φέρουν στοιχεία, απλώς προσπαθούν να τα θάψουν. Τι μπορώ να κάνω λοιπόν...; 371 00:37:07,530 --> 00:37:10,000 Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα άρθρο ειδήσεων. 372 00:37:10,000 --> 00:37:14,680 Λέω ότι θα προσέξουν αυτή την υπόθεση μόνο αν ανατιναχτεί στα ΜΜΕ. 373 00:37:14,680 --> 00:37:18,340 Αυτές τις μέρες, οι χρήστες του Διαδικτύου (πολίτες του Διαδικτύου) είναι οι πιο τρομακτικοί. 374 00:37:26,180 --> 00:37:34,120 Ανώτατο μέλος του Δημοκρατικού Κόμματος Δικαιοσύνης... Είναι ακόμη και κυβερνών κόμμα, πάτερ, είναι λίγο πολύ δυνατός... 375 00:37:34,120 --> 00:37:40,040 Γεια σου, κόρη, είπες το όνειρό σου δεν είναι να σε λένε Gi-regi. (μια σύνθετη λέξη από το "Gija (δημοσιογράφος)" και το "Ssregi (σκουπίδια)") 376 00:37:40,040 --> 00:37:43,270 Είπες ότι ήθελες να γίνεις σαν την Oriana Fallaci; 377 00:37:43,270 --> 00:37:48,940 Αχ... Φάλλα... Φαλάτσι... 378 00:39:12,040 --> 00:39:16,260 Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά; Έγινε κάτι; 379 00:39:18,170 --> 00:39:20,460 Μου πήρε μια ώρα και σαράντα λεπτά. 380 00:39:20,460 --> 00:39:22,150 Τι; 381 00:39:22,150 --> 00:39:27,710 Χρειάστηκαν μόνο μια ώρα και σαράντα λεπτά για να πάτε από εκεί ως εδώ. 382 00:39:27,710 --> 00:39:31,220 Τι λες αυτή την ώρα της νύχτας; 383 00:39:31,220 --> 00:39:35,490 Δεν ήπιες και δεν οδηγούσες, σωστά; 384 00:39:37,760 --> 00:39:41,250 φέρεσαι περίεργα. Τι είναι αυτό; 385 00:39:44,740 --> 00:39:49,330 Πάμε μέσα, Νούνα. Μπορεί να βρέχει. Αισθάνεται θλιβερό. 386 00:40:39,410 --> 00:40:41,560 Δεν θα ήταν εύκολο. 387 00:40:54,750 --> 00:40:59,730 Το ξέρω καλά αφού μεγάλωσα παρακολουθώντας τη δουλειά του πατέρα μου. 388 00:41:00,590 --> 00:41:03,930 Αυτό δεν είναι πραγματικά τόσο εύκολο. 389 00:41:04,720 --> 00:41:07,750 Θα μπορούσαν να αναδείξουν όλους τους σκελετούς της ντουλάπας σας. 390 00:41:07,750 --> 00:41:12,140 Ίσως χρειαστεί να αναδιπλώσετε τα όνειρά σας να γίνετε ηθοποιός. 391 00:41:12,140 --> 00:41:13,640 ξέρω. 392 00:41:15,070 --> 00:41:20,070 Όλη αυτή η πίεση και η δοκιμαστική διαδικασία θα είναι πολύ βρώμικη. 393 00:41:20,070 --> 00:41:23,780 Θα μπορούσατε να σας αντιμετωπίζουν ακόμη και ως χρυσαυγίτη. 394 00:41:23,800 --> 00:41:25,710 Είναι εντάξει. 395 00:41:26,760 --> 00:41:28,240 Είσαι γενναίος. 396 00:41:28,240 --> 00:41:31,150 Ήταν λάθος εκ μέρους μου 397 00:41:31,660 --> 00:41:33,660 να ανέβει στην ταράτσα εκείνη τη μέρα 398 00:41:33,660 --> 00:41:35,880 και να πεθάνει μόνος. 399 00:41:35,880 --> 00:41:38,330 Φυσικά σκέφτηκες λάθος. γι' αυτό - 400 00:41:38,330 --> 00:41:41,010 Είναι κρίμα να πεθάνω μόνος. 401 00:41:41,010 --> 00:41:42,740 Αυτό είναι σωστό - 402 00:41:42,740 --> 00:41:43,730 Ε; 403 00:41:43,730 --> 00:41:47,010 Όταν υπάρχουν καθάρματα που πρέπει πραγματικά να πεθάνουν. 404 00:41:48,330 --> 00:41:53,020 Είναι αλήθεια. Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να φύγουν από προσώπου γης. 405 00:41:53,020 --> 00:41:55,030 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν, 406 00:41:55,030 --> 00:41:57,550 έτσι ώστε ο κόσμος να γίνει καλύτερος. 407 00:41:58,510 --> 00:42:00,540 Ανάμεσά τους, 408 00:42:01,310 --> 00:42:03,690 Θα πάω να πάρω μερικά από αυτά μαζί μου. 409 00:42:05,260 --> 00:42:08,020 Δεν κατεβαίνω μόνος μου. 410 00:42:09,780 --> 00:42:11,990 Γι' αυτό 411 00:42:11,990 --> 00:42:14,480 αν φοβάσαι, παραιτήσου τώρα. 412 00:42:14,480 --> 00:42:16,620 Από το να με βοηθήσεις. 413 00:42:22,070 --> 00:42:26,230 Ήσουν πολύ cool μόλις τώρα. Ένιωσα τη συγκίνηση. 414 00:42:30,720 --> 00:42:32,130 εγώ . . . 415 00:42:32,130 --> 00:42:34,580 Φυσικά πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα. 416 00:42:34,580 --> 00:42:38,780 Ανθρώπινες σχέσεις και μοίρα, αυτά τα πράγματα. 417 00:42:38,780 --> 00:42:43,610 Αν αυτά δεν υπήρχαν, τότε γιατί υπάρχουν λόγια για αυτό τότε; Δεν είναι; 418 00:42:45,330 --> 00:42:48,400 Ακόμα κι αν θέλω να σκάσω, είναι ήδη πολύ αργά. 419 00:42:48,400 --> 00:42:56,740 Από τότε που γνωριστήκαμε, η σύνδεσή μας δημιουργήθηκε και η μοίρα μας ξεκίνησε. 420 00:43:28,900 --> 00:43:36,740 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 421 00:44:31,480 --> 00:44:32,640 Ajumma. 422 00:44:32,640 --> 00:44:33,890 Τι; 423 00:44:35,850 --> 00:44:37,700 Τι είναι; 424 00:44:38,760 --> 00:44:40,230 εγώ . . . 425 00:44:40,890 --> 00:44:43,780 από τη στιγμή που γεννήθηκα μέχρι τώρα, 426 00:44:44,790 --> 00:44:47,190 Ζούσα απλώς επειδή. 427 00:44:47,190 --> 00:44:48,810 Τι λες; 428 00:44:49,860 --> 00:44:54,820 Δεν υπήρχε τίποτα που να με ενδιαφέρει, αλλά πρέπει να ζήσω αφού γεννήθηκα ήδη. 429 00:44:54,820 --> 00:44:56,880 Η ζωή ήταν έτσι για μένα. 430 00:44:56,880 --> 00:44:59,070 Απλά καθημερινά... 431 00:44:59,070 --> 00:45:00,880 φαίνεται σαν εργασία για το σπίτι. 432 00:45:00,880 --> 00:45:02,590 Γιατί είσαι έτσι; 433 00:45:02,590 --> 00:45:04,690 Τι συμβαίνει; Ενεργοποιήστε την κάμερά σας. 434 00:45:04,690 --> 00:45:06,040 Όμως... 435 00:45:08,360 --> 00:45:09,820 αυτή τη στιγμή, εγώ... 436 00:45:10,890 --> 00:45:12,740 κάτι είναι απλά 437 00:45:13,680 --> 00:45:15,760 αρχίζει να νιώθει ενδιαφέρον. 438 00:45:42,420 --> 00:45:44,260 Η καρδιά μου 439 00:45:45,320 --> 00:45:47,300 είναι πραγματικά... 440 00:45:47,300 --> 00:45:49,320 Γαργαλάει. 441 00:45:50,690 --> 00:45:52,650 Είναι το πρώτο για μένα. 442 00:46:54,220 --> 00:46:56,810 Είμαι ο πρόεδρος των Double S Guards, Bae Sang Soo. 443 00:46:56,810 --> 00:46:59,030 Κύριε Μπάε Σανγκ Σου; 444 00:46:59,030 --> 00:47:01,400 Αχ! Ναί! 445 00:47:01,400 --> 00:47:05,100 Ο κύριός μου θέλει όλη την ομάδα σου. 446 00:47:05,100 --> 00:47:07,270 Γι' αυτό συναντήσατε το Double S Guard μας, 447 00:47:07,270 --> 00:47:11,320 που είναι η ασύγκριτη ομάδα πληροφοριών στην Κορέα. 448 00:47:11,320 --> 00:47:14,680 Εδώ είναι το Double S, τα αρχικά του ονόματός μου. 449 00:47:14,680 --> 00:47:19,340 Σανγκ Σου, Σ και Σ. Διπλό Σ. 450 00:47:19,340 --> 00:47:23,490 Από όσο ξέρω, σε έχουν προσλάβει από πολλές μεγάλες εταιρείες μέχρι στιγμής. 451 00:47:24,370 --> 00:47:26,660 Κάνουμε μερικές φορές ανεπίσημη δουλειά και για την κυβέρνηση. 452 00:47:26,660 --> 00:47:30,400 Έχετε συναντήσει ποτέ ιδιοκτήτες αυτών των εταιρειών; 453 00:47:32,750 --> 00:47:38,120 Συνήθως επικοινωνούμε με την πραγματική ομάδα εργασίας, οπότε... 454 00:47:40,890 --> 00:47:45,120 Ο ιδιοκτήτης μου είναι μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 455 00:47:45,760 --> 00:47:47,730 Ιδιοκτήτης; 456 00:47:49,400 --> 00:47:53,780 Θα ανέβεις σε αυτό το αυτοκίνητο και θα τον γνωρίσεις προσωπικά; 457 00:47:54,570 --> 00:47:56,840 Θα ήταν τιμή για μένα. 458 00:47:56,840 --> 00:48:03,570 Σε αυτή την περίπτωση, το άτομο που βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο γίνεται ιδιοκτήτης σας. 459 00:48:06,600 --> 00:48:08,200 Α, τι στο καλό... 460 00:48:08,580 --> 00:48:11,950 Ωστόσο, αυτή η λέξη "κύριος" είναι αρκετά άβολη. 461 00:48:11,950 --> 00:48:14,870 Τότε θα αλλάξω την επιλογή των λέξεων για να ταιριάξω στην εποχή. 462 00:48:14,900 --> 00:48:18,430 Θέλει να αποκτήσει την εταιρεία σας. 463 00:48:20,610 --> 00:48:22,420 Α, αυτό είναι αρκετά... 464 00:48:22,420 --> 00:48:26,160 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν την παρέα μου. 465 00:48:26,160 --> 00:48:31,760 Υπήρχε μόνο μία εταιρεία, η Daewon Group, και η προσφερόμενη τιμή ήταν 2,2 δισεκατομμύρια γουόν. (περίπου 2,2 εκατομμύρια USD) 466 00:48:32,720 --> 00:48:35,000 Θα σου δώσουμε διπλά. 467 00:48:35,000 --> 00:48:40,400 Το ένα θα κατατεθεί στον προσωπικό σας τραπεζικό λογαριασμό μέχρι αύριο το πρωί. 468 00:48:41,000 --> 00:48:45,890 Το Double S θα τρέξει ως έχει. 469 00:48:45,890 --> 00:48:49,350 Τίποτα δεν θα αλλάξει στο εξωτερικό. 470 00:48:49,350 --> 00:48:55,720 Αλλά μόνο εσύ, ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας, θα ανήκει στον αφέντη μου. 471 00:48:57,380 --> 00:48:59,760 Με το "ανήκουν σε", 472 00:48:59,760 --> 00:49:01,680 Τι σημαίνει αυτό; 473 00:49:01,680 --> 00:49:03,810 Πουλάς την ψυχή σου. 474 00:49:05,060 --> 00:49:06,780 Ψυχή μου...; 475 00:49:12,960 --> 00:49:16,710 Θα θέλατε να γνωρίσετε τον ιδιοκτήτη μου; 476 00:49:31,890 --> 00:49:35,760 Είπατε ότι τα χρήματα θα κατατεθούν αύριο το πρωί, σωστά; 477 00:49:43,080 --> 00:49:45,310 Σας δίνω τους χαιρετισμούς μου. 478 00:49:50,520 --> 00:49:54,780 Aigoo, συγγνώμη για την αυθάδειά μου. 479 00:50:23,920 --> 00:50:27,260 Αρχηγός! Καλημέρα! 480 00:50:28,310 --> 00:50:30,540 Ήταν λάθος μου για την υπόθεση Lee Joon Bin-Oh Seon Jeong. 481 00:50:30,540 --> 00:50:33,090 Δεν έχω καμία δικαιολογία για αυτό. Σε παρακαλώ σκότωσε με. 482 00:50:33,090 --> 00:50:35,740 - Chae Yeong Sin. - Μα! 483 00:50:35,740 --> 00:50:40,160 Μέχρι πότε θα ακολουθούμε κρυφά διασημότητες για να πιάσουμε τον κρυφό έρωτά τους; 484 00:50:40,160 --> 00:50:43,040 Είμαστε κάποια μέρα. Γι' αυτό... 485 00:50:43,040 --> 00:50:45,450 Σας έφερα ένα αποκλειστικό. 486 00:50:45,450 --> 00:50:50,300 Μια σέσουλα υψηλού επιπέδου που θα μπορούσε να ταράξει εντελώς τους πολιτικούς, επιχειρηματικούς και ψυχαγωγικούς κύκλους της χώρας. 487 00:50:50,300 --> 00:50:52,010 Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι για ένα δευτερόλεπτο. 488 00:50:52,010 --> 00:50:53,590 Δεν έπαιζα όλο αυτό το διάστημα. 489 00:50:53,590 --> 00:50:55,360 Όλα είναι εξαιτίας αυτής της μεγάλης ιστορίας... 490 00:50:55,360 --> 00:50:57,670 Αυτό το στόμα. Δεν θα το κλείσεις; 491 00:50:57,670 --> 00:50:59,470 Θα κάνει. Αλλά μόλις το διαβάσετε αυτό... 492 00:50:59,470 --> 00:51:01,950 - Χαιρετίστε τον. Πείτε τους χαιρετισμούς σας. -Αν το διαβάσεις... 493 00:51:01,950 --> 00:51:04,450 - Γεια, είσαι εκεί. Ναι, εσύ. - Ναι; 494 00:51:04,450 --> 00:51:06,830 Πώς σε λένε πάλι; 495 00:51:08,120 --> 00:51:12,180 Α, το όνομά μου. M-m-το n-n-όνομα μου είναι Park Bong Soo. P-P-Park Bong Soo. 496 00:51:12,180 --> 00:51:14,830 Παρκ Μπονγκ Σου. Μπονγκ Σου. 497 00:51:14,830 --> 00:51:15,900 ΠΟΥ; 498 00:51:15,900 --> 00:51:19,430 Το μικρό σας που λαχταράτε. Είσαι χαρούμενος; 499 00:51:19,430 --> 00:51:22,080 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι η εταιρεία δεν έχει χρήματα. 500 00:51:22,080 --> 00:51:24,450 Είσαι τσιγκούνης και στο να δίνεις μπόνους, πόσο μάλλον τη μηνιαία μας αμοιβή. 501 00:51:24,450 --> 00:51:27,120 Με την οικονομική μας κατάσταση πώς θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε πρωτάρη... 502 00:51:27,120 --> 00:51:29,170 $3000. 503 00:51:29,170 --> 00:51:33,390 Μπήκε με μια διαφήμιση αξίας $3000 το μήνα για έναν ολόκληρο χρόνο. 504 00:51:33,390 --> 00:51:39,460 Είναι διαφορετικός από κάποιον που δεν μπορεί καν να βρει ένα σωστό άρθρο. 505 00:51:41,560 --> 00:51:44,000 3000$? Για ένα χρόνο; 506 00:51:53,670 --> 00:51:55,880 Αυτός ο τύπος... 507 00:51:55,880 --> 00:51:58,160 Απλά κάντε το άνετα. Είμαι η ηλιοθεραπεία σου από εδώ και πέρα, 508 00:51:58,160 --> 00:52:01,750 -Απλώς φώναξέ με sunbae με σεβασμό. - Ναι. 509 00:52:01,750 --> 00:52:05,710 -Αυτό θα λειτουργούσε. Εντάξει, αρχηγέ, διάβασε αυτό. 510 00:52:05,710 --> 00:52:10,220 Προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό, έτσι δεν είναι; Τραβώντας μερικά κόλπα μετά την απώλεια μιας αποκλειστικής. Μπορώ να δω μέσα σου! 511 00:52:10,220 --> 00:52:14,020 Διαβάστε το μόνο μια φορά! Θα το μάθεις αμέσως! 512 00:52:14,020 --> 00:52:16,220 Νιώθω ότι αν το διάβασα αυτό, θα σιγοβράζω από θυμό. 513 00:52:16,220 --> 00:52:19,860 Δεν θα είναι έτσι. Αν το διαβάσετε αυτό, τα μάτια σου θα γινόταν μεγαλύτερα και... 514 00:52:19,860 --> 00:52:21,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 515 00:52:21,750 --> 00:52:25,120 - This is our kitchen. Πρώτη φορά εδώ, σωστά; - Ναι. 516 00:52:25,120 --> 00:52:33,350 Στο γραφείο μας, από τον Αρχηγό μέχρι τον νεότερο ρεπόρτερ, όλοι φτιάχνουν και πίνουν τον καφέ τους. Μην το παρακάνετε και πάρτε καφέ για κάποιον άλλον. 517 00:52:33,350 --> 00:52:39,790 Και τώρα, μέσα στο ψυγείο μας, μπορείτε να δείτε πολλά τρόφιμα με ένα όνομα στο καθένα. 518 00:52:39,790 --> 00:52:43,670 -Βλέπω... - Κάτι σαν αυτό, "Μην αγγίζεις, αυτό είναι του Seon Jae" 519 00:52:43,670 --> 00:52:46,000 δεν πρέπει ποτέ να αγγίζετε. 520 00:52:46,000 --> 00:52:49,410 Μην τα αγγίζετε ποτέ. 521 00:52:49,410 --> 00:52:52,140 Αυτό ήταν όμορφα συσκευασμένο. 522 00:52:54,170 --> 00:52:57,240 Ορίστε, η ελπίδα μας, δημοσιογράφος Yeo! ("yeo" σημαίνει επίσης "γυναίκα/θηλυκό" στα κορεατικά.) 523 00:52:57,240 --> 00:53:01,100 Το όνομά του είναι "Yeo", αλλά όπως μπορείτε να δείτε, he's a male reporter. 524 00:53:01,100 --> 00:53:03,910 Ως κάποιος που γράφει τα περισσότερα από τα άρθρα μας, 525 00:53:03,910 --> 00:53:08,860 είναι ένας παίκτης πολλών παικτών που φροντίζει όχι μόνο άρθρα αλλά και σχεδιασμός, μάρκετινγκ, λογιστική κ.λπ. 526 00:53:08,860 --> 00:53:14,400 Χωρίς αυτό το sunbae, το Some Day θα έπρεπε να κλείσει τις πόρτες του αύριο. 527 00:53:14,400 --> 00:53:17,860 Εδώ είναι ο δημοσιογράφος Noh Seon Jae. 528 00:53:17,860 --> 00:53:19,430 Χάρηκα που σε γνώρισα. 529 00:53:19,430 --> 00:53:21,920 Α, ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 530 00:53:21,920 --> 00:53:24,090 Αλλά, ξέρεις; 531 00:53:24,090 --> 00:53:25,810 Ε; Τι; 532 00:53:25,810 --> 00:53:28,800 Ότι είσαι όμορφος. 533 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Α, νομίζω... ξέρω... 534 00:53:32,800 --> 00:53:36,810 Εντάξει, αρκετά. Εδώ είναι... 535 00:53:36,810 --> 00:53:38,770 Είμαι η Park Chan Yeong. 536 00:53:38,770 --> 00:53:42,250 - Εσύ λοιπόν είσαι η Ρεπόρτερ Παρκ Τσαν Γιονγκ. - Sunbae. 537 00:53:42,250 --> 00:53:45,620 Αυτό το παλαβό κάθαρμα, θα είσαι πραγματικά έτσι; 538 00:53:45,620 --> 00:53:48,080 Τι έκανα;! 539 00:53:48,080 --> 00:53:51,050 Ακριβώς επειδή είμαι εκτός γραφείου για λίγες μέρες, 540 00:53:51,050 --> 00:53:55,890 βγάζεις ένα άρθρο χωρίς επεξεργασία έστω και μια λέξη από ένα δελτίο τύπου; Γεια σου! 541 00:53:55,890 --> 00:53:57,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έχω επεξεργαστεί μερικές λέξεις. 542 00:53:57,680 --> 00:54:01,980 Το έκανες; Επεξεργάστηκε τι; Γι' αυτό υπήρχαν τρία τυπογραφικά λάθη ανά άρθρο; 543 00:54:01,980 --> 00:54:05,460 Τι ήταν; Χωρίς βασιλικό γιατρό ("Eo-eui"); (χωρίς "Eo-Yi" σημαίνει "με έκπληξη") 544 00:54:05,460 --> 00:54:09,320 Γιατί αναφέρεται ένας βασιλικός γιατρός στα νέα των διασημοτήτων; Ε; Ηλίθιε! 545 00:54:09,320 --> 00:54:11,470 - Τι είναι αυτό; - Ε; 546 00:54:11,470 --> 00:54:13,290 Τι; 547 00:54:13,290 --> 00:54:17,270 Τι είναι αυτό στο αυτί σου; 548 00:54:19,260 --> 00:54:26,810 Α, αυτό... Αυτό είναι, ωχ... ένα ακουστικό βαρηκοΐας. 549 00:54:26,810 --> 00:54:29,190 Ένα ακουστικό βαρηκοΐας; 550 00:54:29,190 --> 00:54:35,090 Ναι, οι άνθρωποι που δεν ακούνε καλά συνήθως το φοράνε αυτό. 551 00:54:35,090 --> 00:54:42,360 Στην περίπτωσή μου, ακόμα καλά ακούω χωρίς αυτό, και αν το φορέσω, δεν ακούω καλά... 552 00:54:42,360 --> 00:54:44,780 Παρκ Μπονγκ Σου. 553 00:54:44,780 --> 00:54:47,680 Ναι, σε ακούω. 554 00:54:48,600 --> 00:54:51,580 Χαμογελάστε. 555 00:54:52,640 --> 00:54:56,530 Σας ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά. 556 00:55:06,120 --> 00:55:09,760 Μέλος του ανώτατου συμβουλίου του Δημοκρατικού Κόμματος Δικαιοσύνης... 557 00:55:09,760 --> 00:55:15,170 Είναι ακόμη και ένα κυβερνών κόμμα, πατέρα, είναι λίγο πολύ δυνατός... 558 00:55:15,170 --> 00:55:21,110 Γεια, κόρη, είπες το όνειρό σου δεν είναι να σε λένε Gi-regi. 559 00:55:21,110 --> 00:55:24,720 Είπατε ότι θέλετε να γίνετε Oriana Fallaci. 560 00:55:33,400 --> 00:55:35,790 Hyung. 561 00:55:38,990 --> 00:55:41,780 Hyung! 562 00:55:46,380 --> 00:55:48,950 Δεν μπαίνεις; 563 00:55:50,440 --> 00:55:52,690 Choi Myeong Hee 564 00:55:57,280 --> 00:55:59,640 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις, αλλά είσαι εδώ. 565 00:55:59,640 --> 00:56:01,390 Ο Μουν Χο επέμενε να έρθει. 566 00:56:01,390 --> 00:56:04,700 Φυσικά και ο Μουν Χο πρέπει να έρθει. Είναι θείος. 567 00:56:12,310 --> 00:56:14,770 Το έχετε; 568 00:56:16,160 --> 00:56:18,810 Έχω μόνο εσένα. 569 00:56:21,770 --> 00:56:24,980 Αγάπη μου, δούλεψες σκληρά. 570 00:56:24,980 --> 00:56:27,240 Σας ευχαριστώ. 571 00:56:27,240 --> 00:56:28,720 Σ'αγαπώ. 572 00:56:28,720 --> 00:56:32,940 Aigoo. Ο Moon Sik τα αγόρασε, αλλά εσύ μου τα δίνεις; 573 00:56:32,940 --> 00:56:35,610 Πιστεύετε ότι θα είχα χρόνο να αγοράσω λουλούδια; 574 00:56:35,610 --> 00:56:38,230 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ μόνο που ήμουν έξω από την αίθουσα τοκετού. 575 00:56:38,230 --> 00:56:40,770 Ακούγοντας τις κραυγές σας από μέσα, 576 00:56:40,770 --> 00:56:45,010 Πήγα σχεδόν μέσα και προκάλεσα σάλο. 577 00:56:50,950 --> 00:56:53,770 (mouthing) Σας ευχαριστώ. 578 00:57:05,050 --> 00:57:08,710 Το όνομά της είναι Τζι Αν. Είναι όμορφη, σωστά; 579 00:57:29,530 --> 00:57:31,200 Πώς σε λένε πάλι; 580 00:57:31,200 --> 00:57:34,020 Είμαι η Park Bong Soo. Παρκ Μπονγκ Σου. 581 00:57:34,020 --> 00:57:36,250 - Παρκ Μπονγκ Σου. - Ναι. 582 00:57:36,250 --> 00:57:38,180 - Μπονγκ Σου. - Ναι. 583 00:57:38,180 --> 00:57:42,470 Το όνομά σου είναι αρκετά... χμμ... στοργικό. (Το "Bong Soo" είναι ένα αρκετά παλιομοδίτικο όνομα.) 584 00:57:51,700 --> 00:57:54,390 Όμως, έχουμε ξανασυναντηθεί; 585 00:57:55,230 --> 00:57:58,780 Α, αυτό θα ήταν αδύνατο... 586 00:57:58,780 --> 00:58:02,310 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. 587 00:58:04,910 --> 00:58:06,020 - Σωστά; - Ναι. 588 00:58:06,020 --> 00:58:08,740 Of course, right? 589 00:58:08,740 --> 00:58:13,880 Αυτό το sunbae σου έχει κάποιες έμφυτες ιδιότητες για τους δημοσιογράφους. Γεννημένος-για-να-ρεπορτάζ. 590 00:58:13,880 --> 00:58:16,610 Πρώτα είναι αυτές οι υπέροχες λεκτικές δεξιότητες. 591 00:58:16,610 --> 00:58:18,870 Και δεύτερο είναι η μνήμη. 592 00:58:18,870 --> 00:58:23,740 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχάσω ανθρώπους που έχω ήδη γνωρίσει. 593 00:58:29,810 --> 00:58:31,150 Α, ναι, Sunbae-nim. 594 00:58:31,150 --> 00:58:32,820 Α, χωρίς το -nim. 595 00:58:32,820 --> 00:58:37,420 Οι δημοσιογράφοι δεν το χρησιμοποιούν αυτό. Sunbae-nim; Όχι, όχι, απλά... 596 00:58:37,420 --> 00:58:38,980 Sunbae. 597 00:58:38,980 --> 00:58:40,610 Αυτό είναι σωστό. 598 00:58:40,610 --> 00:58:44,550 Εντάξει, θα σε κεράσω μεσημεριανό. Πάμε. 599 00:58:59,390 --> 00:59:01,920 Όπως σε βλέπω, μπορώ να το πω αμέσως. 600 00:59:01,920 --> 00:59:03,380 Ήσασταν παρίας όσο φοιτούσατε στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 601 00:59:03,380 --> 00:59:05,630 Και στη στρατιωτική σου θητεία, ήσουν τρελή δουλειά, σωστά; 602 00:59:05,630 --> 00:59:09,590 Αφού είσαι τόσο αργός, Αμφιβάλλω αν είχατε σωστές συνεντεύξεις για δουλειά. 603 00:59:09,590 --> 00:59:14,010 Οπότε οι γονείς σου πρέπει να έχουν ρίξει πολλά χρήματα για να σε βάλουν σε τέτοιο μέρος. 604 00:59:14,010 --> 00:59:19,780 Έλα εδώ. θα σε φροντίσω. Πονάει η καρδιά μου για σένα, πραγματικά. 605 00:59:25,240 --> 00:59:29,750 Οι γονείς δεν μπορούν να ελέγξουν όλες τις καταστάσεις για τα παιδιά τους. . . 606 00:59:44,180 --> 00:59:49,010 Το όνειρό μου... είναι να μην ονειρεύομαι. 607 00:59:49,010 --> 00:59:54,550 Μετά από εκείνη την ημέρα, συνέχισα να ονειρεύομαι αυτό το όνειρο. 608 00:59:54,550 --> 00:59:58,460 Όταν δεν έχω δει αυτό το όνειρο για μερικούς μήνες, όταν αρχίζω να πιστεύω ότι τελικά το ξέχασα, 609 00:59:58,460 --> 01:00:02,910 επιστρέφει σε μένα χωρίς αποτυχία. 610 01:00:20,750 --> 01:00:23,640 Έχω διαπράξει αμαρτία. 611 01:00:23,640 --> 01:00:28,910 Η αμαρτία μου είναι... σιωπή. 612 01:00:31,600 --> 01:00:36,970 (Ο ήλιος είναι) δυνατός. Είναι ήδη χειμώνας. 613 01:01:04,120 --> 01:01:08,060 Ο Μουν Χο, η Τζι Αν σου αρέσει, φαίνεται. 614 01:01:08,060 --> 01:01:10,430 Δώσε της ένα φιλί. 615 01:01:14,140 --> 01:01:18,510 Κάνε το. Σήμερα είναι η πρώτη μέρα μετά τη γέννηση του Ji An. 616 01:01:18,510 --> 01:01:22,480 Λένε ότι ένα φιλί που λαμβάνει ένα μωρό την πρώτη του μέρα θα το θυμόμαστε για πάντα. 617 01:01:22,480 --> 01:01:28,300 ♬ Ποιον κοιτάτε; ♬ 618 01:01:28,300 --> 01:01:33,510 ♬ Τι σκέφτεσαι; ♬ 619 01:01:33,510 --> 01:01:38,240 ♬ Συχνά σε παρακολουθώ από την πλευρά σου ♬ 620 01:01:38,240 --> 01:01:45,040 ♬ Μάλλον δεν ξέρετε ♬ 621 01:01:45,040 --> 01:01:53,720 ♬ Δεν ξέρω γιατί τα μάτια μου ψάχνουν μόνο εσένα ♬ 622 01:01:53,720 --> 01:01:59,490 ♬ Γιατί πονάς ενώ σε κοιτάζω ♬ 623 01:01:59,490 --> 01:02:06,710 ♬ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή ♬ 624 01:02:06,710 --> 01:02:13,740 ♬ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♬ 625 01:02:13,740 --> 01:02:17,870 ♬ Σαν να ονειρεύομαι με τα μάτια ανοιχτά ♬ 626 01:02:17,870 --> 01:02:23,570 ♬ Είσαι τόσο κοντά, αλλά φαίνεσαι μακριά ♬ 627 01:02:23,570 --> 01:02:29,400 ♬ Παρακαλώ μείνε δίπλα μου, αν μπορώ να πω αυτές τις λέξεις ♬ 628 01:02:29,400 --> 01:02:31,880 Πώς είναι; Μοιάζω τώρα στη ρεπόρτερ Παρκ Μπονγκ Σου; 629 01:02:31,880 --> 01:02:34,070 Μπονγκ Σου... 630 01:02:34,070 --> 01:02:37,560 Αυτό το κορίτσι, Chae Yeong Sin, είναι σίγουρα δόλωμα. 631 01:02:37,560 --> 01:02:40,730 Ας δημιουργήσουμε προβλήματα. Αυτό που μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει. 632 01:02:40,730 --> 01:02:42,180 Ρεπόρτερ Chae Yeong Sin. 633 01:02:42,180 --> 01:02:43,950 Είμαι θαυμαστής. 634 01:02:43,950 --> 01:02:45,960 Μπορώ να μιλήσω για αυτό; 635 01:02:45,960 --> 01:02:47,350 Σχετικά με τον Ji An; 636 01:02:47,350 --> 01:02:49,330 Θα ταφεί σε μια μέρα ούτως ή άλλως. 637 01:02:49,330 --> 01:02:51,040 Ποιος έγραψε αυτό το άρθρο; 638 01:02:51,040 --> 01:02:54,260 Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν μοιράζομαι ένα δωμάτιο με κάποιον. 639 01:02:54,260 --> 01:02:57,620 Ένα ψάρι έχει σίγουρα το δόλωμα.